1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- Ngwino, papa. Bikore.
- Byose, neza, byose.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
Kera,
mu gicuku,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
abagabo babiri bapfuye, bahaguruka kurwana.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
Inyuma-inyuma, bahanganye,

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
bakura inkota zabo
bararasa.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
Ibicucu.

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Ushaka kuvuga iki, "ibicucu"?
Ntabwo ari ibicucu, ni ubuswa.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- Ubuswa butandukanye nubuswa.
- Yego, noneho ni ubuswa.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Hagarika.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
Hey, Lis, kora umurongo wa kabiri.
Mwereke uko bikorwa.

11
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
Umwe yari impumyi undi ntashobora kubona,
bahisemo rero umuntu utavuga umusifuzi.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
Impumyi yagiye kureba umukino mwiza,
maze umuntu w'ikiragi ajya gusakuza ati: "Hooray!"

13
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
Yoo!

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
Attagirl.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
Reba, mbere ya terefone zigendanwa nibindi byose
Urubuga rwa interineti, nuburyo abantu banyuze.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- Birarambiranye.
- Ntabwo birambiranye.

17
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Hey ...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
Dore! Ariho!

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
Nasomye kwishuri ko ahagarariye
ibintu byose byiza kuri Amerika.

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Ibyo ni ukuri.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
Niyo mpamvu ugomba kujya kurwana?

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
Papa yagiye
arashobora rero kwica haja nyinshi.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- Nangahe wapfushije ubusa, papa?
- Hey!

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
Ntuzongere kubivuga ukundi.
Wabonye ibyo?

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
Wabonye?

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
Yego, nibyiza. Ndabishima.

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
Madamu, mumbabarire, ariko, um ...

28
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
gusa ubone akantu gato ka kawa?

29
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
Murakoze. Oya, oya. Gusa, uh ...

30
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
amagi atatu, byoroshye,
bacon zimwe, toastough toast, yego?

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
Wimukiye muri quartier?

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- Biterwa n'amagi.
- Ntabwo tubona hipsters nyinshi hano.

33
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- Yego, erega, uracyabikora, madamu.
- Mm-hmm.

34
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
Nkeneye, uh, amagi atatu hejuru byoroshye,
uruhande rwa bacon hamwe na toastour toast.

35
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Yego?

36
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
Hipster! Ni ibyawe.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
- Ibyo ntibishobora.
- Ndakubwira.

38
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
Uyu musore yagusobanuye
nkaho yari ahagaze iruhande rwanjye.

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- Ntukabe umunsi wose.
- Yego.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- Wabonye umusore utari wo.
- Yego, ntabwo ntekereza ko.

41
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
Keretse niba ntavugana na Frank Castle?

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
Urabizi, ntitugatakaze umwanya.
Uri Frank Castle, nibyo?

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
Frank Castle, umuntu wapfuye?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- Ituma tubiri muri twe ubu.
- Uvuze ukuri kurenza uko ubizi.

45
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
Ntabwo uri umuzimu wenyine
muri uyu mujyi, Frank.

46
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
Hey, wigeze ubona iyo disiki
ko nagusize iwawe?

47
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
Yego. Yego, narabibonye.

48
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Warebye?

49
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"Micro." Icyo ni ikihe?
Nibyo ... Iri niryo zina runaka?

50
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
Nibyo. Ibyo bizakora ubu.

51
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Wabonye ikintu ushaka
kuganira nanjye, kuki utabikora ...

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Kuki utamanuka hano, ha?

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
Gura igikombe cya kawa, ubiganireho.

54
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
Urabizi,
Ntabwo ntekereza ko ibyo byarangira neza.

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
Ugomba kubanza gusobanukirwa.

56
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
Ugomba kumenya rwose
Kuki udashobora kunyica.

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
Turashobora guhura.

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
Biraryoshe.

59
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
Hey!

60
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
Shit.

61
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
Mmm.

62
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
Hey.

63
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
Nisaha ki?

64
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Oya!

65
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- Avuga iki?
- Nta kintu cy'ingirakamaro.

66
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Tuzi neza ko hari icyo afite?

67
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
Urabaza ubwenge bwanjye, umusirikare?

68
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
Nyamuneka, ntabwo ndi iterabwoba.

69
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
Mfite umuryango, abana, mfite ...

70
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
Bikore.

71
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
Igitondo, Frank.

72
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
Ni iki kikuzana hano?

73
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
Curt ... hari umuntu
Ni nde uza nyuma yanjye?

74
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
Umuntu azi ko ndi muzima.

75
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
Yiyise Micro.

76
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- Urashaka kumenya niba yarankuye kuri njye?
- Reba, ni urutonde rugufi.

77
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
- Simvuze ...
- Ngwino, Frank.

78
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- Ntabwo nigera ngutererana.
- Ndabizi. Jyewe ...

79
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
Ikintu cyose. Hari ikintu cyanyerera?
Umuntu wese ... gutemberana, ikintu cyose kiranyerera?

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- Ikintu cyose?
- Oya, ntacyo. Ntabwo ari akajisho.

81
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Arashaka iki?

82
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Umusore ati afite ibisubizo nkeneye.

83
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Schoonover ...

84
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
urabizi, igihe namushize hasi,
hari icyo yambwiye.

85
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
Yavuze ko iki ...

86
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
Yavuze ko uko byagenze
kuri Maria n'abana,

87
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
byatewe n'ikintu nakoze.

88
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Ikintu ... ikintu nakoze muri Kandahar.

89
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Schoonover ...

90
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
Umwanda mubi yaba yaravuze ikintu cyose
gukomeza kubaho.

91
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
Ntabwo bivuze ko atari ukuri.

92
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
Ngwino, tuvugana. Wari urimo iki?

93
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
Yego ...

94
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
Hari itsinda ryacu.
Twabonye intama ziroha muri CIA.

95
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
Byari ...

96
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
kubazwa no kwica. Byari ...

97
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
Ntabwo yari intambara.

98
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
Ntabwo nkuko twari tubizi.

99
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
Ukuri nukuri, Curt ... Nari mperutse kubyitaho.

100
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
Iri shyano riragukurikira murugo
nubwo wagerageza gute,

101
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
iragukurikira murugo,
na Maria, yari abizi.

102
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
Yari abizi. Abana bari babizi, the ...

103
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
Rimwe na rimwe narafata 'em, bo ...

104
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
Bari kundeba
kandi bafite iyi sura.

105
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
Reba kuri njye
nta nubwo bari bazi uwo ndi we.

106
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Ngwino, Frank.

107
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
Ngwino, wowe ...
ntabwo wishe umuryango wawe.

108
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
Nakora iki niba narabikoze?

109
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
Ikomeza kunkubita, kuba ngarutse hano.

110
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
Ibintu byose binini dufata nkukuri
ndetse ntutekereze,

111
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
ariko duhangayikishijwe nibintu bidafite akamaro.

112
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
Tekereza ku byabereye hano ku ya 9/11.
Abantu basubira inyuma kuburyo bwihuse.

113
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- Tureke kwibagirwa.
- Duhitamo kwibagirwa.

114
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
Ikintu cyoroshye kuri njye ubungubu
kwaba kwibagirwa Ahmad Zubair

115
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
n'ibyabereye muri Afuganisitani.

116
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
Kuki utekereza ko Zubair yishwe?
n'ubwoko bwacu?

117
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
Noherejwe na videwo yerekana ubwicanyi bwe
n'inkomoko itazwi.

118
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
Yabajijwe
akarasa mu mutwe n'Abanyamerika

119
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
'kuberako bari bazi ko ari umupolisi.

120
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
Shit.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- Kuki uterekanye Wolf amashusho?
- Kubera ko ntayo mfite.

122
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
Yibwe i Kandahar.

123
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
Noneho, Schoonover na Castle
bari kuriyi kaseti?

124
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Bose bari bambaye masike.

125
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
Byose, reba, vuga ko aribyo.
Abakekwaho icyaha bose barapfuye.

126
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
Ninde wibye kaseti?
Kandi ni ukubera iki nasubiye hano?

127
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
Hariho abagabo barindwi
mucyumba hamwe na Zubair.

128
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
Impyisi irabizi?

129
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
Uraho, kuki ansaba?
hanyuma umfata nk'amashitani?

130
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
Ndatekereza ko yabwiwe byumwihariko
kundinda.

131
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
Nabonye umusore wo mu Kigo
na Schoonover ishami rya kera mumujyi.

132
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
Umusore witwa Billy Russo.

133
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
Impyisi ntizigera ikwemerera kumuvugisha.

134
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
Tuzabibona.

135
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
Nibyo, nibyo.
Ntegereje gusoma raporo.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Nyakubahwa?

137
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
Madani. Nigute nshobora kugufasha?

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,786
Nyakubahwa, nanyuzemo
raporo yoherejwe

139
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
na protocole idasanzwe yo gusubiza.
Wabonye ikipe ikomeye hano.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
Wari mu murima wenyine
nkuko ndabyumva.

141
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
Nahoraga nishimira kuba uwambere
unyuze mu muryango.

142
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
Ikibazo nu ntera ni
ntibakwemerera gukora ibyo.

143
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
Birumvikana.

144
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Byaba byiza kuri njye kubona
imyitozo ngororamubiri hamwe nigice.

145
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
Urateganya ko nsohoka
ku kohereza itsinda ryanjye i Brunswick

146
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
ku myitozo-yo-kumenya-imyitozo
kubwinyungu zawe gusa?

147
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
Oya rwose.

148
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
Natekerezaga ko dushobora gutunganya
ikintu hejuru hano i New York,

149
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
binyuze mu rwiyemezamirimo wigenga.

150
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
Hano hari isosiyete, Anvil,
bifite ibikoresho byose twaba dukeneye.

151
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
Ndashaka ko ugira icyizere
ko ushobora kunyizera

152
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
niba ndi uwambere unyuze mumuryango.

153
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Ikuzimu, kubera iki?

154
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
Nyoherereza icyifuzo nyuma
kandi nzareba.

155
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
Urakoze, nyakubahwa.

156
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
Vuga, madamu. Ndashonje rwose.
Wabonye impinduka? Nyamuneka?

157
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
Urakoze, Karen.

158
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
Uracyari umutima wose, ha?

159
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
Ibintu byabaye bibi, Frank?

160
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
Ushaka gusuhuza.
Natekereje ko nzagerageza amahirwe yanjye hano

161
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
kandi ntukureho umutwe.

162
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- Uracyafite kiriya kibunda?
- Byaba byiza ubyizeye.

163
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- Umukobwa.
- Ikuzimu urimo ukora iki hano?

164
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Turashobora kuvuga?

165
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Kunywa?

166
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Nibyo.

167
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- Sinari nzi neza niba uzakomeza kumbwira.
- Nanjye ntabwo nari.

168
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
Urasa neza.

169
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
Kunyeganyeza byose, uh ... ikintu cya hipster.

170
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
Been gukinisha igitekerezo
yo kugenda yuzuye man-bun.

171
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Wowe, uh, utekereza ko nshobora gukuramo ibyo?

172
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Wagiye he?

173
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
Nari mfite ubucuruzi, Karen.

174
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
Nabwirijwe kurangiza.

175
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
Kandi warangije?

176
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
Reba, Karen, haraho, uh ...

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
hari umuntu ubizi
Ndacyariho.

178
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- Nkeneye kumenya niba hari icyo wavuze.
- Mana, oya.

179
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
Oya, Frank, ugomba kumenya
byiza kuruta ibyo. Ntabwo nigera ...

180
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
Ushaka kuvuga oya, uravuga oya, ariko ...

181
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
Nshobora rwose gukoresha ubufasha bwawe.

182
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
Urashaka ko ngufasha kubashakisha?

183
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
Ndabikora.

184
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
Reba, uyu musore yiyita Micro, sibyo?
Nkibyo bigomba kuba bivuze ikintu.

185
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
Yandebaga.
Ndatekereza ko ari ubwoko bumwe

186
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
kandi agomba kuba mwiza,
'kuberako ntamubonye aje.

187
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Kandi ibyo wabonye byose ni izina?

188
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
Hari icyo yavuze
twembi turi abantu bapfuye, sibyo?

189
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
Ibyerekeye ... njye ntabwo ndi
umuzimu wenyine i New York.

190
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
Nakumenyesha nte?

191
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- Wanguze indabyo?
- Yego.

192
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
Ndi umusore ushaje.

193
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Natekerezaga niba ufite ikintu,
ushobora gushyira indabyo mumadirishya.

194
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
Nzaguhamagara.

195
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
Nibyo.

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- Nibyo.
- Nibyo.

197
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
Urakoze, Karen.

198
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Urakoze kuri byeri. Urabizi, yewe ...

199
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- Nibyiza rwose kukubona.
- Mmm. Nibyiza kukubona.

200
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
Witondere.

201
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
Nibyo. Uh, yego, ibi birashoboka
subira hasi, ariko utegereze ...

202
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
Uh ... sawa.

203
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
Ibishobora byose kumanuka nonaha, murakoze.

204
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
Hey.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- Nibyiza, uri hano.
- Gutinyuka kubaza?

206
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
Nibyiza, sisitemu yacu ifite ibyinjira
ku ngingo itarasohoka

207
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
kuva umwaka cyangwa urenga, ariko sinshobora kubona
raporo nyirizina kuri sisitemu.

208
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
Gusa ikindi navuze nashoboraga kubona
ni urubuga, ariko ibyo ntibikora.

209
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- Kandi ingingo yari igamije iki?
- Hacker ya mudasobwa.

210
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
Hey, izina rya Micro
kuvuza inzogera iyo ari yo yose?

211
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
Intumwa ya leta birashoboka,
ariko sinzi neza.

212
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
Ari he, um ...
Iyi nkuru ituruka he?

213
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
Inkomoko nizeye.
Yampaye izina, ambwira gucukura.

214
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- Kandi, uh, ninde ... iyi soko ninde?
- Ni isoko.

215
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- Nkubwire niba bihindutse mubintu byose.
- Ah, neza, um ...

216
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
ngaho ... hari inkuru,

217
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
yazanwe mugihe gito na stringer,
intebe nyayo-y-ipantaro yawe radical.

218
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
Gusa paranoid.
Yabonye ubugambanyi muri byose.

219
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
Ariko birashoboka
yari afite umwanya wo gusesengura NSA

220
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
wasangaga amabanga
wagiye mwizina rya Micro.

221
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Kandi?

222
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
Kandi nahisemo kutayiyobora.

223
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- Kubera iki?
- 'Impamvu ndi umwanditsi. Nicyo nkora.

224
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- Igice cyo gusobanura akazi.
- Oya.

225
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Oya, Ellison, ntuntukane nanjye.
Nzi ikinamico.

226
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
- Kubera iki?
- Nibyo, nta bimenyetso yari afite, Karen.

227
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
Ndashaka kuvuga, isoko ye yonyine
yari uyu musore ukomoka mu Gihugu

228
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
uwanze kujya mu nyandiko.

229
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
Hanyuma ... umukozi udasanzwe
ushinzwe New York, Carson Wolf,

230
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
yahagaritswe ku giti cye
ansaba kutabikurikirana.

231
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
Noneho inkuru nukuri?

232
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
Ku bwe, niba twarayoboye inkuru,
byabangamira iperereza rye.

233
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
Yatinyaga ko twakoresha amahirwe ye
yo gufata abantu bose.

234
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
- Kandi wemeye ibyo?
- Nahisemo gutegereza inkuru nini.

235
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- Kandi ugire inshuti ya Carson Wolf.
- Mana yanjye. Ellison ...

236
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
Byose, reba ...

237
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
Nzi neza ko ngifite iyo ngingo
mu biro byanjye ...

238
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
niba rero ndaguhaye,
uzareka kundeba gutya?

239
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
Ariko sinarinzi niba mama wa Jason
yavuze ko ashobora kugenda. Ntabwo ugiye, Zach.

240
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- Nari maze kuvuga ko nshobora kugenda.
- Yego, mbere yuko umbaza.

241
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
Kuberako natekereje ko byaba byiza.

242
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
Iri ryari ikosa ryawe rya mbere.

243
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
Ntamuntu wabajije igitekerezo cyawe.

244
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
Biragaragara ko nta muntu wambajije
ku byanjye.

245
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
Ni firime gusa.
Papa yaba yarandetse rwose.

246
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Ryari? Igihe wari ufite imyaka icumi?

247
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
Kuberako so
nta mwaka umaze hano,

248
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
ikonsa twese,
ariko kwibuka kwe ntabwo ari ugucuruza

249
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
ko ushobora guta hanze
mu mpaka. Urumva?

250
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
Mbabarira, Mama.

251
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- Ntabwo yashakaga kuvuga gutya.
- Hey, Zach!

252
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Zach, garuka hano. Ngwino hano.

253
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
Ndabibona. Birashoboka ko ari firime.
Birashoboka ko atari ikibazo kinini.

254
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
Ariko nkeneye kumenya ibibera
hamwe natwe twese, cyangwa sinshobora ...

255
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
Nkeneye kumenya gusa, sawa?

256
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
Kugenzura ibicuruzwa ni uburyo bwo guhangana.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
Ndabona ibyo.

258
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
Yego, birashoboka.

259
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
Uzi uwo nabyigiyeho?
So.

260
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
Ni firime gusa, Mama.

261
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- Nyamuneka?
- Nzabitekerezaho.

262
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
- Ni ryari uzabitekerezaho ...
- Gusa ... Hey!

263
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Kureka mugihe uri imbere, muvandimwe muto.

264
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
Ndagukunda, Mama.

265
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
Yoo, mwana wanjye. Ndagukunda.

266
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Nanjye, akana gato.

267
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- Urangije ikizamini cyawe cy'imibare?
- Yego.

268
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- Nyamuneka, nturase! Nturase!
- Ni ingwate.

269
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
Imana imwamagane.

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Nabonye umusore
kuza kuri njye nanjye gusa ...

271
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
Nasanze ari umwanzi.

272
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
Shh.

273
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
Ntukikubite.

274
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
Niba twavuye mubihe nkibi
hamwe n'ingwate imwe gusa yapfuye,

275
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- byaba ari intsinzi. Ntabwo ari byiza.
- Nukuri.

276
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
Ikintu nyacyo gihora ari akajagari.

277
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- Ndi Billy Russo.
- Dinah Madani. Sam Stein.

278
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- Iki gikorwa cyawe?
- Yego, ni.

279
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
Dukodesha umwanya utandukanye buri gihe
kandi bafite akajagari gato kandi biteguye,

280
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- ariko ikomeza abantu kumano.
- Nibyo, byagenze neza.

281
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
Sam, wakoze byose neza.

282
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
Ntushobora gushyiraho amategeko kubyo
ingwate imwe iteye ubwoba itumva.

283
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
Umuntu amaze kuvuga ngo genda,
byose ni umukino wijana gusa.

284
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
Nzakomeza kubizirikana.

285
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
Nyamuneka.

286
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
Anvil yakwishima
guha abantu bawe imyitozo myinshi.

287
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- Urakoze.
- Nta cyiza kiruta.

288
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
Abakoresha bose n'abigisha
ni Ingabo zidasanzwe.

289
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
Amasezerano ya leta hano,
ku butaka bwa Amerika, byaba ari ikintu gikomeye kuri twe.

290
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
Ubu abasore banyu barihe?

291
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- Iraki na Afuganisitani, ahanini.
- Ah.

292
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
Funga imirimo yo kurinda.
Convoy umutekano, ibintu nkibyo.

293
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
Dukora akazi keza.

294
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- Turakura vuba.
- Nagarutse mvuye muri Afuganisitani.

295
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
Nari attachée yumutekano wigihugu
hakurya.

296
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
Madani. Noneho, uri iki, Umuperesi?

297
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
Umunyamerika. Navukiye hano.
Ariko, yego, abantu banjye baje muri 79.

298
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
Ntushobora kuba byoroshye ...
gukora akazi kawe hanze.

299
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
Amategeko aroroshye muburyo bwinshi.
Uzi icyo aricyo, byibuze.

300
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
Nibyo.

301
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
Afuganisitani ni ahantu horoheje cyane
mw'isi,

302
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
umaze guhagarika kugerageza kubihindura.

303
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
Urugendo rwanjye rwa nyuma mbere yuko njya wenyine.

304
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Ah. Uh, nikihe gice?

305
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
Kubaza ubufasha, Madani?

306
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
Nyakubahwa, sinari nzi ko uri hano.

307
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
Bwana Russo, Carson Wolf.

308
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- Imiterere itangaje ufite hano.
- Nishimiye ko wemeye.

309
00:25:14,470 --> 00:25:16,190
Niba ushaka kuza
biro by'ishirahamwe,

310
00:25:16,222 --> 00:25:17,992
Nishimiye kubiganiraho
kudoda gahunda ...

311
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
Vugana n'amasoko.

312
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
Kandahar's inyuma yawe.
Ntiwibagirwe.

313
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
Yego nyagasani. Gukora ibiganiro gusa.

314
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
Ndakeka ko ushobora kuvuga
kubyerekeye ibyo ukunda byose hanze yakazi?

315
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
Kurenza kunywa?

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
Ndashaka kumenya icyo uzakora ...

317
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
niba ubona Micro.

318
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
Wamubonye?

319
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
Nabonye ikintu.
Byumvikana nibyo wambwiye.

320
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- Ninde?
- Reba, ngomba gusobanuka neza hano.

321
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
Ndashaka gufasha,
ariko sibyo niba bizica umuntu.

322
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
Hey, reba, ntabwo nagiye kureba
kuri uyu musore, nibyo? Yaje aho ndi.

323
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Kubyo nzi byose,
uyu musore afite icyo gukora

324
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
hamwe nibyabaye kumuryango wanjye.
Urashaka iki?

325
00:26:38,596 --> 00:26:40,436
Niba uyu musore adahumanye,
niba atari akaga,

326
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
ntacyo afite cyo kuntera impungenge.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Nyamuneka, gusa ...

328
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
mumfashe gusa, Karen. Mfasha.

329
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
Uzi iki? Cyangwa sibyo, nibyo?
Siga indogobe yanjye mu muyaga

330
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
niba aribyo ugomba gukora.
Gusa ubikore, nibyo? Kubwa Kristo.

331
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
Ibi ni ibiki?

332
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
Ninkuru itaremezwa ...

333
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
... kubyerekeye ushinzwe iperereza ibyo
yafashwe asohora amakuru yihishe.

334
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- Yiyise Micro.
- Micro?

335
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
Wabonye izina?

336
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
David Lieberman.

337
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Kandi dore umugeri. Kumugaragaro ...

338
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
Lieberman yarashwe aricwa agerageza
guhunga gutabwa muri yombi n’umutekano w’igihugu.

339
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
Ndabizi, yarabivuze.
Yavuze ko yari umuzimu.

340
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- Yabivuze.
- Yego.

341
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
Nigute ntashobora kubona ibi?

342
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- Nibyiza, inkuru ntiyigeze ikora.
- Kubera iki?

343
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
Kubera ko uriya musore,
Carson Wolf, yarahagaritse.

344
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
Uzi iki?
Byose biri mu nkuru, Frank.

345
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
Soma gusa.

346
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Hey, nshobora kuba inyangamugayo nawe?
Uyu musore, ni ...

347
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- antera ubwoba.
- Ni iki yakugezeho uko byagenda kose, ha?

348
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Ntacyo.

349
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
Iburyo.

350
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- Urakoze kubwibi.
- Yego.

351
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
Hey, nzakubona ryari?

352
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
Urashaka?

353
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
Byaba bivuze ko ukiri muzima.

354
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
Wizere cyangwa utabyemera,
Nukuri nitaye kukubaho ...

355
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
bigatuma rwose umwe muri twe.

356
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Gusa, uh ...

357
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
witonde.

358
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
Mana yanjye.

359
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
Mana yanjye. Ndababaye cyane.

360
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
Sinigeze nkubona.

361
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- Guma hasi. Guma hasi, um ...
- Nibyo. Yego.

362
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- Ngiye guhamagara inkeragutabara.
- Oya, oya, oya. Byose ni byiza.

363
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
Nyakubahwa, ndatekereza rwose ko ugomba kuguma hasi.
Tegereza ubufasha.

364
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
Yego, oya, reba, ntakintu cyacitse.

365
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- Ntekereza ko twembi twagize amahirwe, urabizi.
- Mana yanjye. Mana yanjye.

366
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
Kinda yavuye aho.
Sinaguhaye amahirwe menshi, nuko ...

367
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
Umutwe wawe urimo kuva amaraso.

368
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
Oya, oya, oya, oya, oya.

369
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
Oya, urajya he, Sara?

370
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
Oya!

371
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
Oya, oya, oya, Ikigo, wowe inkweto.

372
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
Shit.

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
Urakoze kubwibyo. Nibyiza nkibishya.

374
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- Um, narimo nigira inkono. Noneho ...
- Wow. Uh, ntabwo wagombaga gukora ibyo.

375
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- Oh, nyamuneka ...
- Urakoze.

376
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
Nibintu bike nashoboraga gukora nyuma
gusuka ibyawe hejuru yikirahure cyanjye.

377
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
Ndakubwiye. Ni ...

378
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- Nibyiza. Ndi, uh ...
- Ni akajagari.

379
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
Ndi Pete, by the way. Castiglione.

380
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- Uh, Sara. Lieberman.
- Ishimire.

381
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
Wabonye umuryango usa neza, Sarah.

382
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
Murakoze.

383
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
Ni uwuhe murongo w'akazi umugabo wawe arimo?

384
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
Uh, akorera leta.

385
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
We, um ... mu byukuri yarapfuye.

386
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Umwaka urashize.

387
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
Ihangane kubyumva.

388
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
Yego. Mbabarira.
Sinzi impamvu ngiye kubeshya.

389
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
Urabizi, ndabibonye. Uh ...

390
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
Ugomba kuba bigoye. Wabonye umugabo udasanzwe
mu nzu kandi ntabwo ...

391
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
Nzakuramo, nibyo?
Nzashyiraho ikawa gusa ...

392
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
Oya, oya, oya, oya, oya.
Nibyiza. Nyamuneka, birababaje.

393
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
Um ... kurangiza ikawa yawe.

394
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
Nibyo.

395
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
Mbabajwe no kubura kwawe, Sarah.

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Yego. Uh ...

397
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
Mumbabarire, ni ...
byose bigukubita hasi kandi ...

398
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
Ndashaka kuvuga, utekereza ...
utekereza ko umeze neza hanyuma ...

399
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
... ikintu gusa kiragarura byose.

400
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
Yego.

401
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
Uh, ntabwo nashakaga kugutera igico
hamwe numugabo wapfuye ikintu cyose.

402
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
Nibyiza, urabizi, abantu bashya, ndabeshya?

403
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
Ariko rero, ibyo birumva ko ari ubuhemu
kumwibuka.

404
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
Ugomba gutekereza ko nasaze.
Kugukubita hasi hanyuma ...

405
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
Oya, oya. Hey, hey.
Ntabwo, uh ... Ntabwo aribyo rwose.

406
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
Sara, urabizi, njye, uh ...

407
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
Nabuze umuryango wanjye. Byose 'em.

408
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
Ntabwo yari ... Ntabwo byari kera cyane.

409
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
Ntamunsi ushira, sibyo?
Urifuza ko ibintu bitandukanye.

410
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
Urifuza ko wagira
yakoze ikindi kintu.

411
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
Kandi ... kandi urumva ufite icyaha.

412
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
Urabizi, ko ukiri hano
kandi si bo.

413
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
Umugabo wawe, yari, uh ... Yarwaye?

414
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
Uh, oya. Um, David ...

415
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
David yapfuye akora ikintu cyintwari cyane ...

416
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
kandi rwose ni ibicucu.

417
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
Ku minsi yanjye myiza, urabizi,
Ndamwishimiye kubyo yakoze.

418
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
Kandi kubabi banje, ndashaka gusa
induru mumaso kubera kwikunda cyane.

419
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
Tuvugishije ukuri, niba yarigendeye
unyuze muri urwo rugi nonaha,

420
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
Sinzi niba namusoma
cyangwa kumukubita urushyi.

421
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
Yego.

422
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
Ngwino, Frank.

423
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
Ngwino.

424
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
Yego.

425
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- Uzi neza ko umeze neza?
- Nibyiza nkibishya.

426
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
Urakoze kubwa, uh ... Kubwa kawa.
Wiyiteho wenyine.

427
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
Nawe.

428
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
Mana!

429
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- Hey. Ndi ... Meze neza.
- Hey. Yego?

430
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- Yego. Nukuri meze neza. Yego.
- Urabizi?

431
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Niba hari ibikoresho wabonye muriyo ...

432
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
... Nshobora kureba.

433
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
Yego.

434
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
Yego, byaba byiza.

435
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
Umusore umwe ashobora kuba umunyamahirwe gute?
Namusomye aransoma ♪

436
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ Nkuko byavuzwe rimwe
Ntabwo aribyo gutera umutwe? ♪

437
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
Icyumba cyari umukara rwose ♪

438
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ Namuhobeye arampobera inyuma ♪

439
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ Nkuko umusare yabivuze, cote
"Ntabwo ari umwobo mu bwato?" ♪

440
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
Umutwe wanjye ukomeza kuzunguruka
Njya kuryama nkomeza gusya ♪

441
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ Ninkaho byavuzwe na ♪

442
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
Mbwira vuba ♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ Ntabwo ukunda gukubita umutwe? ♪

444
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
Mbwira vuba ♪

445
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ Yego, ntabwo ukunda gukubita? ♪

446
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
Mbwira vuba ♪

447
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ Ntabwo ukunda gukubita umutwe? ♪

448
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
Kata shitani yawe.
Nzi ko uri maso.

449
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
Uri nde?

450
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Uwo uriwe wese, uyu
ikintu cyubucucu wigeze ukora.

451
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
Kandi biragenda bihindagurika buri segonda.

452
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Uzi uwo ndiwe, si byo?

453
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
Uri umusore uzambwira
ibya David Lieberman.

454
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
Ninde?

455
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Lieberman.

456
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
Hackers. Umugabo washyize hasi.

457
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
Nzi bike kuriyi ngingo.

458
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
Namaraga igihe muri Guantanamo,
mu iyicarubozo.

459
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
Ntabwo bikora. Ntabwo aribyo.

460
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
Amakuru yose yatanzwe arakekwa.

461
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
Niba wari umunyamwuga,
wabimenya.

462
00:39:33,413 --> 00:39:35,213
Hariho inzira nyinshi
gukura ukuri mu ...

463
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
Reba, Lieberman yari umuhemu.
Yagurishaga amabanga.

464
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
Yishwe arwanya ...

465
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
Ah! Mana!

466
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
Inzira Ndabibona,
nta kuntu umusore nkawe

467
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
yica ukekwaho icyaha mu rubanza runini.

468
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
Nta kuntu byagenda. Ntabwo keretse niba uri umwanda.

469
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
Umuntu wese rero yakwishyuye kubikora ...

470
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
cyangwa wakoraga
hamwe na Schoonover.

471
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
Ndahiriye Imana, ntabwo ...

472
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
... Nta muntu nzi
yitwa Schoonover.

473
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
Ntakintu kijyanye na heroine kuva Kandahar nayo,
ni ko bimeze?

474
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
Gusa wasubije ikibazo cyawe.

475
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Nibyo?

476
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
Shit!

477
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
Ntakibazo rero uwariwe wese
makin 'utinya kuvuga,

478
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
Ndagusezeranije, ibyo utekereza byose ...

479
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
Hagarika.

480
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
Ntutekereze no kubitekerezaho.
Gupfukama.

481
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Bikore!

482
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
Shira amaboko inyuma yumutwe wawe, nonaha.

483
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
Shit.

484
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
Ntabwo uzi gupfa, sibyo?

485
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
Ibi birakize.

486
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
Uzansomera uburenganzira bwanjye?

487
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
Oya.

488
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
Ntabwo ntekereza ko nzabikora.

489
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
Iri joro
uzapfa, Frank.

490
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
Inshuro ya gatatu igikundiro.

491
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
Uwihannye?

492
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
Urababaje.

493
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
Ndumva rwose mbabajwe.

494
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
Twari tuzi neza aho uzaba uri.

495
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
Nukuri neza aho ugomba kujya kukugeza.

496
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
Warambiwe squad yawe nta shiti
kuvuga kubyerekeye imigenzo yo gutaha.

497
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
Picnic muri parike, Frank?

498
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
Wari rwose
mama wawe pome ntoya, sibyo?

499
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
Uravuga iki?
Wishe umuryango wanjye kugirango ansange?

500
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
Kuyobora nabi.

501
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
Umukinnyi mwiza ahisha ikiganza cye, Frank.

502
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
Twabonye niba ahari
imirambo ihagije,

503
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
ntamuntu numwe wakwitaho kureba
gufunga bihagije kuri buri kimwe muri 'em.

504
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
Byari ibyago byabazwe.

505
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
Urabyumva, sibyo?

506
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
Na Lieberman, bite kuri Lieberman?
Ninde?

507
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Twatekereje ko ari wowe
byamwoherereje kaseti.

508
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
Noneho funga amaso, Frank.
Ndagira ngo nkugirire neza.

509
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
Uzabona umuryango wawe mubyukuri.

510
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
Oya?

511
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
Iyemeze.

512
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Imbunda irimo ubusa, inkweto.

513
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
Niwowe gusa, njyewe nukuri kurubu.

514
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
Aha niho uzana umukobwa
mugihe ugerageza kumushimisha?

515
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
Aha niho nzana umukobwa
mugihe azabona muri ibyo byose.

516
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
Sinshobora gufata umwanzuro
niba aribyo gushimwa cyangwa sibyo.

517
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
Wowe uri umugore
ibyo birababaza abo?

518
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
Biterwa n'abo bakomoka.

519
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
Ubushize nabonye ibirahuri iyi yanduye,

520
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
Nari mu kajagari ka NCO kuri Bagram,
gusezera muri Afuganisitani.

521
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
Birasa nkaho wabuze.

522
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- Nari mfite ubucuruzi butarangiye.
- Nta kintu na kimwe kirangirira aho.

523
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
Abanya Afganistan barwanye n'abateye
imyaka igihumbi.

524
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
Kuri twe, ni ubutumwa.
Kuri bo, ni ... ubuzima gusa.

525
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
Ndangije urugendo rwanjye rwa nyuma
kandi nari nzi ko ntashobora gusubira inyuma.

526
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
Ntabwo ari umwe, uko byagenda kose.

527
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
Ntabwo wigeze uvuga uwo mwari kumwe.

528
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
Kuki mbona ibyiyumvo
ko niba mvuze izina ryukuri,

529
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
uhita ubona
byinshi birashimishije?

530
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
Ingabo zo mu nyanja.

531
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
Inzobere mu baskuti.
134 byemejwe ko byishe.

532
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
Ingendo eshatu zo muri Iraki. Umwe muri Afuganisitani.

533
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Urasoma dosiye yanjye.

534
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
Nkunda kubimenya
Ninde unyishyura.

535
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
Njye ndakekwa kubintu runaka?

536
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
Ntabwo ukurikije inyandiko zawe.

537
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
Nicyo cyatumye uza muri Anvil
yo guhugura?

538
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
Uratekereza ko nshobora kugufasha
hamwe nubucuruzi bwawe butarangiye?

539
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
Ndizera ko, yego.

540
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
Mbabarira.

541
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
Nibyiza, ntabwo ngiye gutera igicucu
ku nshuti zanjye.

542
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
Mubyubahiro byose, Dina, uri umupolisi.

543
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
Abasirikare ntibashobora kwibaza
byemewe cyangwa imyitwarire mumwanya.

544
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
Nuburyo bwo kwicwa.

545
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
Baza ibibazo byawe.

546
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
Wakoranye na Frank Castle.

547
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
Yego, Frank Castle yari inshuti yanjye nziza.

548
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
Ndakeka ko ibyo bitari muri dosiye yanjye, ha?

549
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
Benshi murubwo bwicanyi nabonye mu ijoro rimwe ...

550
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
kuruhande rumwe numusore, yegeranye
munzu i Basra idafite backup.

551
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
Twaraye tugerageza kudapfa.

552
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
Imwe mu ijoro ryiza ry'ubuzima bwanjye,
niba ndi inyangamugayo.

553
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
Byari bo gusa cyangwa natwe. Ninde wari mwiza?

554
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
Nta muntu uruta Frank.

555
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
Mbabajwe nuko yapfuye.

556
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
Yajyanye abantu benshi.

557
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
Niki? Abacuruza ibiyobyabwenge? Agatsiko? Nibyiza.

558
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
Warohereje. Ikibuga ntabwo.
Yanduye?

559
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
Guma mu ntambara iyo ari yo yose bihagije,
bizaba byanduye.

560
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
Keretse niba ufite ikintu cyiza
Kuri.

561
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
Frank yari yakuyeho.

562
00:45:03,868 --> 00:45:05,548
Ashobora kuba yarabigizemo uruhare
mu biyobyabwenge?

563
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
Niba wari uzi uwo mugabo,
wamenya uburyo icyo kibazo ari ikiragi.

564
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
Ntekereza ko sisitemu yaretse Frank hasi
muburyo bunini.

565
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
Yakoze rero ibyo yatojwe gukora.

566
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
Niba rero umuntu yishe umuryango wawe,
nawe wabikora?

567
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
Nibyo, simfite.

568
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
Nkunda gutembera. Bite se kuri wewe?

569
00:45:26,556 --> 00:45:28,356
Ndatekereza ko bamwe muri twe
kubona ubuzima bwumuryango

570
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
kandi bamwe muritwe tubona kuburinda.

571
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
Noneho ... uri ingaragu.

572
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
Uh ... nta mpungenge
ibyo bizagira irungu?

573
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
Ntabwo ndi wenyine.

574
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
Uri?

575
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Ntabwo ari ubu.

576
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Ngomba kugenda.

577
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- Ntuzigere ukora akazi, ha?
- Ah, birababaje.

578
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
Ahari dushobora kongera kubikora mugihe kimwe?

579
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
Yego. Ndabishaka.

580
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
Nibyiza, uzi aho wansanga.

581
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
Ijoro ryiza, Intumwa idasanzwe Madani.

582
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
Guhiga neza.

583
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- Ijoro ryiza?
- Nyereka.

584
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
Nibyiza, ibi bizagutera ubwoba
byihuse.

585
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
Ntabwo nasinze.

586
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
Nibyo. Ntabwo ncira urubanza.

587
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
Shit.

588
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
Amashitani yera rwose.

589
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
Sinigeze nkunda umusore, ariko na n'ubu ...

590
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
ibi ntabwo bisa
inzira ishimishije yo kugenda ... rwose.

591
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Barindiriye uruhushya
kwimura umubiri.

592
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
Wowe uri umukozi wo kurutonde ubu.

593
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
Urakoze, madamu.

594
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
Reka rero, reka nkeke. Uri, uh ...
uri hanze, kwiyuhagira izuba hejuru yinzu.

595
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
Yego, ibyo, uh ... birasekeje.

596
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
Hafi.

597
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
Reka nkubaze ikintu.

598
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
Nigute amagi arenze
Pete's Diner na Grill muri Sunnyside?

599
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
Hari icyiza?

600
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- Akazi keza, spok.
- Urabizi, uh, I ...

601
00:47:49,116 --> 00:47:50,876
Naguhaye iyi terefone
kugirango nshobore kuvugana nawe.

602
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
Urabyumva, sibyo?

603
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
Nzi impamvu wampaye,
ariko ntabwo nashakaga kubireka.

604
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
Reba, ikintu ni, ni I, uh,
yabonye kogosha, bikomeretsa ukuguru.

605
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
Nagize ubumuga.

606
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
Ndakeka ko byarangiritse
kumenyekana kwawe, ha?

607
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
Yego, nibazaga igihe kingana iki
byari kugutwara gufata kuri ibyo.

608
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
Gusa ikintu ntashobora kumenya
nuburyo wari uzi kamera zo kugenzura.

609
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
Yego, ibyo byari byoroshye, Frank.

610
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
Nategereje agatsiko k'abasore babi
gupfa

611
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
hanyuma nasuzumye hafi.

612
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
Ubwenge bwiza, Lieberman.

613
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
Uzi ko nagukunze, sibyo?
Nahanaguye ibyo biryo bisukuye nyuma.

614
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
Umuhungu, yewe, umuhungu. Ndi, uh ...

615
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- Ndishimye byimazeyo.
- Noneho, uh ...

616
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
hano turi, couple yumusore wubwenge
guhekenya ibinure, ha?

617
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
Ningomba kukubaza, kuki wajya iwanjye?

618
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
Hari icyo uzi, David?

619
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
Umugore wawe, ni, uh ...
aracecetse rwose kubyerekeye urupfu rwawe.

620
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
Ntaho bahuriye nibi.

621
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
Bullshit. Uzi iki?
Uri indogobe.

622
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
Uri umugabo washyize umuryango we mukaga

623
00:48:43,963 --> 00:48:45,683
kandi ntiwigeze ubikora rimwe,
wongeye kubikora.

624
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
Nzabikora neza.

625
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
Afite umutekano gusa niba atekereza ko napfuye.

626
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
Wazanye iyi shitani wenyine.
Washakaga gukina Umuhogo Wimbitse, sibyo?

627
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
Mugenzi wawe, Carson Wolf,

628
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- yambwiye byose.
- Wamwishe?

629
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
Nicyo wifuzaga, sibyo?

630
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
Yavuze iki?

631
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- Uracyashaka kuvuga?
- Yego. Ndabikora.

632
00:49:05,609 --> 00:49:07,929
- Dore ibyo tugiye gukora ...
- Oya, oya, ureka kuvuga.

633
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
Ndarwaye kumva uvuga.
Ndahamagaye amafuti ubu.

634
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
Ndagiye kumurongo.

635
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
Mu isaha imwe,

636
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
umpamagare numero ya terefone ngendanwa
Ndashobora kukugeraho.

637
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
Wabonye ibyo?

638
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
Dore uko ikora.

639
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
Ndaguha aho ujya
n'igihe cyo kuhaba.

640
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
Niba watinze cyangwa niba mbona umurizo,
turangije.

641
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
Iminota 20,
munsi y'ikiraro cya Pulaski.

642
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- Yego.
- Umuhanda wa 41 wumuhanda, iminota 20.

643
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
Greenpoint Terminal, iminota 20.

644
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
Indi minota 20,
Irimbi rya Siyoni.

645
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
Ihute, Lieberman.

646
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
Inkweto.

647
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
Hey, Frank.
Umuhungu wawe arigenda.

648
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
Afite isuku kandi wenyine.

649
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 ubururu Chevy Impala.

650
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
Yego, ntabwo yiteze
icyaricyo cyose cyihuta kwiruka, nibyo rwose.

651
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
Yego.

652
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
Sinkeneye kukubwira
Ndi he, Dawidi?

653
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- Ninde, ninde, ninde.
- Uri nde?

654
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
Ikibanza gifite ufite aho ahurira
nonaha, nshuti.

655
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
Niba urasa, uzaba ubutaha.

656
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
Kuki atari hano?

657
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
Yahisemo ko adakunda
ibyo ugurisha.

658
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
Frank mu muyaga.

659
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
Niba ugerageza kongera kumubona,
Azasura Sara.

660
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Yavuze ko uzamenya icyo bivuze.

661
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Komera.

662
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
Hey ...

663
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
Hey!

664
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
Ikibuga!

665
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
Urankeneye!

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
Oya, oya, oya. Tekereza, tekereza, tekereza. Ngwino.

667
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
Ngwino ...

668
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Tekereza, tekereza, tekereza.

669
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
Bigenda bite?

670
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
Turimo gukora iki? Turimo gukora iki?

671
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
Frank.

672
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Oya.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

